Title: Raízes feministas em tradução: italiano

Writers: Compiuta Donzella, Veronica Franco, Lucrezia Marinella, Moderata Fonte, Artemisia Gentileschi, Arcangela Tarabotti, Giuseppa Eleonora Barbapiccola, Diodata Saluzzo Roero, Cristina Trivulzio di Belgioioso

Translators: Karine Simoni; Andréia Guerini; Nicoletta Cherobin; Ana Maria Chiarini; Amanda Bruno de Mello; Karla Ribeiro; Maria Luiza Gomes de Faria; Anne Greice Soares La Regina; Silvia La Regina

Organizators: Ana Maria Chiarini, Andréia Guerini, Karine Simoni

https://www.dblit.ufsc.br/_images/obras/6523fc164842f.jpg

Paratext(s) of the work

Information about the document

Formato de obra: Antologia
Languages: Português
Genres: Poemas; Tradução; Ensaio, estudo, polêmica; Cartas
Original title: Canzoniere Vaticano latino 3793
Original title: Lettere familiari a diversi dalla s. Veronica Franco all’illustriss. et reverendiss. monsignor Luigi d’Este, cardinale
Original title: La nobiltà e l’eccellenza delle donne co ‘diffetti et mancamenti de gli uomini
Original title: Il merito delle donne
Original title: Lettere di Artemisia Gentileschi precedute da Atti di un processo per stupro
Original title: Che le Donne siano della spetie degli Huomini
Original title: I principi della filosofia di Renato Des-Cartes
Original title: Poesie di Diodata Saluzzo Torinese
Original title: Ipazia ovvero delle filosofie
Original title: Della presente condizione delle donne e del loro avvenire
Partial translation of the work(s)
Language(s) of the translated work: Italiano
Publisher: Câmara dos Deputados — Edições Câmara, Brasília, DF; Rio de Janeiro, RJ
Edition: 1^a
Publication year: 2022
ISBN: 9786587317410
Number of pages: 520
Medium: Impresso

Source(s)

Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida

Description

Sumário:

Compiuta Donzella: Na estação em que o mundo floresce; Queria deixar o mundo e a Deus servir; Ornado de grande virtude e valor. In: Cancioneiro da Biblioteca Vaticana.
Veronica Franco: Cartas familiares a diversos, da Senhora Veronica Franco – Carta XXII. In: Lettere familiari a diversi dalla s. Veronica Franco all’illustriss. et reverendiss. monsignor Luigi d’Este, cardinale.
Lucrezia Marinella: A nobreza e a excelência das mulheres, com os defeitos e vícios dos homens: Capítulo I. Sobre a nobreza dos Nomes com os quais é ornado o sexo Feminino; Capítulo III. Sobre as razões advindas das nobres ações e sobre as opiniões dos homens em relação às Mulheres; Capítulo V. Das Nobres ações e Virtudes das Mulheres, as quais superam em muito as dos homens, como com razões e exemplos se comprova; Parte II. Capítulo primeiro. Sobre as mulheres da ciência e de muitas artes ornadas. In: La nobiltà e l’eccellenza delle donne co ‘diffetti et mancamenti de gli uomini.
Moderata Fonte: O mérito das mulheres onde claramente se descobre o quanto elas são dignas e mais perfeitas do que os homens. In: Il merito delle donne.
Artemisia Gentileschi: Autos de um processo por estupro: Interrogatório de Artemisia; Confronto entre Agostino e Artemisia; Cartas a Don Antonio Ruffo. In: Lettere di Artemisia Gentileschi precedute da Atti di un processo per stupro.
Arcangela Tarabotti: Que as mulheres sejam da espécie dos homens. Defesa das mulheres, de Galerana Barcitotti, contra Horácio Plata, o tradutor daquelas folhas que dizem: as mulheres não são da espécie dos homens. In: Che le Donne siano della spetie degli Huomini.
Giuseppa Eleonora Barbapiccola: A Tradutora. In: I principi della filosofia di Renato Des-Cartes.
Diodata Saluzzo Roero: Poesia II: Os Átomos; Hipátia ou das filosofias Poema de Diodata Saluzzo Roero, Prefácio; Canto Primeiro; Novela do ano 1554 (Impressa em Milão em 1818 e reimpressa em Florença em 1823). In: Poesie di Diodata Saluzzo Torinese e Ipazia ovvero delle filosofie.
Cristina Trivulzio di Belgioioso: Sobre a condição presente e futura das mulheres. In: Della presente condizione delle donne e del loro avvenire.

ABNT reference of the work

CHIARINI, Ana Maria; GUERINI, Andréia; SIMONI, Karine (org). Raízes feministas em tradução: italiano. Translation from Karine Simoni et al. 1. ed. Brasília, DF; Rio de Janeiro, RJ: Câmara dos Deputados — Edições Câmara, 2022. ISBN: 9786587317410.

Work characters

Insert/edit characters

You must be logged in to register characters from this work

Comments
Add comment

Comments are the sole responsibility of the authors and do not represent the views of this repository. If you find something that violates the terms of use, report it by clicking the report button.

This document has not been commented yet, leave your comment by clicking on "Add comment"

You need to login to comment on this work