Title: Ramalhete poético do parnaso italiano

O Ramalhete poético do parnaso italiano é a primeira antologia de poemas da literatura italiana traduzida no Brasil. Ao todo foram 25 autores escolhidos por De Simoni para compor esta obra dedicada à comemoração do casamento do Imperador D. Pedro II com a Imperatriz D. Teresa Cristina Maria. O grande mérito de De Simoni foi ter sido o primeiro tradutor de Dante e Petrarca em Língua Portuguesa. O Ramalhete contém um soneto introdutório, três epitalâmios (“O voto do anjo da inocência”; “Lira de um pastor e “A rosa da Itália”), doze sonetos (O Zéfiro da Itália) e um prefácio assinados pelo autor. Ao final do livro, De Simoni apresenta as “Notas ao Ramalhete Poético do Parnaso Italiano” contendo comentários sobre os textos escolhidos e uma breve biografia de cada poeta.

Os 25 poetas com os respectivos fragmentos traduzidos por De Simoni são:

ALFIERI, Vittorio: “Conselho privado de Filippe ou acusação de seu filho Carlos” - Ato III, cena V. In Filippo. “Egisto conta como matou um salteador” - Ato II, cena II. In Merope.

ALIGHIERI, Dante: Inferno: “Prótase da Divina Comedia e do Inferno” - Canto I; “Entrada do Inferno” - Canto III; “Francesca de Rimini” - Canto V (versos 70-145) e “Morte do conde Ugolino” - Canto XXXIII (versos 1-88). Purgatório: “Prótase do purgatório” - Canto I. Paraíso: “Prótase do paraíso” - Canto I e “Chegada de Beatriz ao seu assento celeste e sua separação de Dante” - Canto XXXI. In Commedia:

ARIOSTO, Ludovico: “Prótase do Orlando Furioso” - Canto 1 (versos 1-32); “Angélica e Sacripante” - Canto 1 (versos 249-448); “Sacripante derrubado da sela por Bradamante e aparecimento de Rinaldo” - Canto 1 (versos 472-655); “Combate entre Rivaldo e Sacripante feito cessar com astúcia por um mago” - Canto 2 (versos 1-159); “Chegada de Ruggiero” - Canto 7 (versos 1-224) “Pinturas. O arcanjo S. Miguel, o silêncio, a fraude e a discórdia.” - Canto 14 (versos 600-776); “Assalto de Paris dado pelos Sarracenos” - Canto 14 (versos 777-1072); “Sortida noturna de Medoro e Gloridano, depois da derrota dos sarracenos” - Canto 18 (versos 1-500); “Medoro e Gloridano surpreendidos por Zerbino” - Canto 19 (versos 1-265); “A discórdia no campo de Agramante” - Canto 27 (versos 265-807).  In Orlando Furioso:

BETTINELLI, Saverio: “O Tasso e o Ariosto”. In Poesie.

CHIABRERA, Gabriello: “A beleza da sua dama”; “Riso de mulher bela”. In Poesie.

FILICAJA, Vincenzo da: “Pela libertação de Viena sitiada pelos turcos”. In Poesie toscane.

FOSCOLO, Ugo: “A sorte da Itália” - Ato II, cena III. In Ricciarda.

FRUGONI, Carlo Innocenzo: “A ilha de amor”; “Amor pedinchão.” In Poesie scelte.

GUARINI, Giovanni Battista: “Queixas de um sátiro contra amor e as mulheres” - Ato I, cena V; “A caçada do javali contada por Dorinda” - Ato IV, cena II. In Il Pastor Fido.

GUIDI, Alessandro: “A fortuna” - Canção. In Rime.

MACHIAVELLI, Niccolò: “A ocasião”. In Poesie.

MAFFEI, Andrea: “Egisto conta como matou um assassino” - Ato I, cena III. “Morte de Polipontes contada por Ismenia” - Ato V, cena VI. In La merope.

MANZONI, Alessandro: “A guerra entre os Estados italianos” - Ato II, cena VI. In Il Conte di Carmagnola.

MENZINI, Benedetto: “A sublimidade no escrever”. In Arte poética.

METASTASIO, Pietro: “Trechos morais e sentenciosos, existência e unidade de Deus” - Parte Segunda. In La Betulia Liberata. “Prudência e resignação na desgraça” - Primeiro Ato, primeira cena; “Grandeza de animo” - Primeiro Ato, nona cena; “Prudência e moderação na prosperidade” - Segundo ato, primeira cena; “Amor da pátria” - Segundo ato, sétima cena. In Temistocle. “A pátria”; “A glória”; “A beleza”. In Poemi sacri. “Quem inda as praias fugir não viu”; “Sou qual rio que inchado de humores”; “É a constância dos amantes”; “Se fecundo e mui viçoso”; “Não quiseste, injusto céu, que eu nascesse pastorinha”; “Falou sério? andou brincando?”; “Quem capaz é de culpar-me”; “Soltar quisera os vínculos desta alma prisioneira”; “Do seu gentil semblante meu primo amor nasceu”; “Às vezes brinca o nauta”; “Daquele injusto enfado”; “Me queixarei calando”; “Vós rides de um menino”; “Vão a serpente e abelha”; “Quais naus as ondas frias”; “Julguei vizinha a praia”; “Sou como um naufragado em mar desconhecido”; “Às vezes os tesouros o nauta ao mar atira”; “Pérfidos como em vida”; “Feliz idade de ouro”; “Se flor ou ramo poda o agricultor assim”; “Torrente crescido”; “Não sei donde mana”; “Da contrariedade”; “Não há mór bárbaro”; “Se o filho amado”; “Que eu possa afetos vos ter infido”; “Mas se não acham em mil amantes”. In Arie. Canzonetta.

MONTI, Vincenzo: “A beleza do universo - Canto epitalâmico”; “A morte - Soneto". In Poesie. “Aristodemo revela a Gonnippo o segredo do seu crime” - Ato I, cena IV. In Aristodemo.

NICCOLINI, Giovanni Battista: “A clemência e a crueldade” - Ato III, cena I. In Polissena.

PARINI, Giuseppe: “A precisão”. In Odi. “A madrugada do fildalgo” - versos 34 -104. In Il giorno.

PELLICO, Silvio: “O suspiro”; “A mente”. In Poesie.

PETRARCA, Francesco: “Introdução aos seus versos” - Soneto 1; “Beleza de M. Laura” - Sonetos 159 e 248; “Sobre a morte de M. Laura” - Soneto 269; “A visão” - Soneto 302; “A declaração de amor malograda ou as seis metamorfoses” - Canção 23; “Influência virtuosa da beleza” - Canção 72; “A fonte de Vaucluse” - Canção 126; “O sonho” - Canção 359; “À virgem nossa senhora” - Canção 366; “À Itália” - Canção 128; “A glória” - Canção 119. In Rerum vulgarium fragmenta (Il Canzoniere)

PINDEMONTE, Ippolito: “O aniversário da Victoria” - Ato I, cena VII. In Arminio.

POLIZIANO, Angelo: “A mulher amável”. In Rime.

RUCELLAI, Giovanni di Paolo: “As abelhas trabalhando” – poema. In Le api.

TASSO, Torquato: “Prótase da Jerusalém Libertada e embaixada celeste a Goffredo” - Canto 1 (versos 1-151); “Convocação do congresso infernal e fala de Plutão” - Canto 4 (versos 1-151); “Chegada de Armida ao campo cristão” - Canto 4 (versos 152-304); “Primeiro duelo entre Angante e Tancredo” - Canto 6 (versos 177-424); “Amor de Hermínia por Tancredo e sua saída incógnita para ir curar-lhe as feridas” - Canto 6 (versos 425-768); “Hermínia entre os pastores” - Canto 7 (versos 1-175); “Duelo entre Argante e Raimundo seguido de uma batalha e tempestade” - Canto 7 (versos 617-976); “Morte heroica de Sueno narrada a Godofredo por um escapado do excídio” - Canto 8 (versos 41-336); “Morte de Clorinda em duelo com Tancredo” - Canto 12 (versos 337-568); “O palácio e o jardim de Armida: vida efeminada e fuga de Rinaldo” - Canto 16 (versos 1-280). In Gerusalemme liberata. “Perigo de Silva a qual é livrada por Aminta” - Terceiro ato, primeira cena. In Aminta.

TESTI, Fulvio: “A virtude e a nobreza” - Ode; “Contra a soberba” - Ode. In Le poesie liriche.

Verbete por Laura Couto (2023)