Title: Nenhum corpo é elementar

Writer: Eugenio De Signoribus

Translator: Patricia Peterle

Organizator: Patricia Peterle

https://www.literaturabrasileira.ufsc.br/_images/obras/eugenio2.jpg

Information about the document

  • Formato de obra: Antologia
  • Languages: Português
  • Genres: Poemas; Tradução; Prosa poética
  • Original title: Nessun luogo è elementare
  • Original title: Veglie Genovesi
  • Partial translation of the work(s)
  • Language(s) of the translated work: Italiano
  • Publisher: 7 Letras, Rio de Janeiro, RJ
  • Edition: 1a
  • Publication year: 2021
  • Dimension: 15,5x23cm
  • ISBN: 9786559050390
  • Number of pages: 212
  • Medium: Impresso

Source(s)

  • Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida

Description

Esta coletânea bilíngue contém a tradução de Nessun luogo è elementare, livro publicado primeiro na França, em 2017, e somente em 2020 na Itália, do qual retoma o título com uma variação, que enfatiza o corpo, e não mais o lugar. Os corpos são os protagonistas das prosas poéticas dedicadas à “exposição dos corpos” e dos textos finais, “Dos poços exteriores”, um catálogo das formas de martírio do mundo contemporâneo. O livro apresenta uma fisionomia diferente do resto da produção de De Signoribus, que costuma alternar poesia versificada e os que definiu “versos, não-versos e quaseprosas”, mas oferece aqui, prevalentemente, prosas poéticas, muitas das quais (as que correspondem à última seção), compostas nos primeiros meses de 2020. Além dessa produção mais recente de prosas e da tradução de Nessun luogo è elementare, com poucas variações, este volume inclui também o belíssimo Limiares genoveses, seção de Veglie genovesi [Vigílias genovesas] (2013).

Ressalta-se que a publicação foi feita na Itália por um editora italiana, mas o livro foi inserido na base do DBLIT por se tratar de um projeto de tradução.


Verbete por Patricia Peterle

ABNT reference of the work

SIGNORIBUS, Eugenio De. Nenhum corpo é elementar. PETERLE, Patricia (org). Translation from Patricia Peterle. 1. ed. Rio de Janeiro, RJ: 7 Letras, 2021. ISBN: 9786559050390.



Comments are the sole responsibility of the authors and do not represent the views of this repository. If you find something that violates the terms of use, report it by clicking the report button.

This document has not been commented yet, leave your comment by clicking on "Add comment"