Title: Fábulas italianas

Entre 1953 e 1954, Italo Calvino se dedica ao projeto de coleta e levantamento de fábulas antigas e populares, que dará origem a este livro. São fábulas dos últimos cem anos, transcritas em língua italiana a partir de vários dialetos. Em 1956, sai pela Einaudi o livro Fiabe Italiane fruto da pesquisa de Calvino, composto por 200 fábulas, acompanhas de Introdução, Notas e Bibliografia. A edição brasileira, publicada pela Companhia das Letras, traz uma seleção desse material, com 82 fábulas:

• Joãozinho Sem Medo 

• Corpo Sem Alma 

• O pastor que não crescia nunca 

• Nariz de Prata

• A barba do conde 

• A menina vendida com as peras 

• O príncipe-canário 

• Os biellenses, gente dura 

• A linguagem dos animais 

• As três casinhas 

• A terra onde não se morre nunca 

• As três velhas 

• O príncipe-caranguejo 

• O menino no saco

• A camisa do homem feliz 

• Uma noite no paraíso 

• Jesus e são Pedro no Friul 

• O anel mágico

• O braço de morto 

• A ciência da preguiça 

• Bela Testa 

• Luna 

• O corcunda Sapatim 

• O Ogro com penas 

• Belinda e o Monstro 

• A rainha Marmota 

• O filho do mercador de Milão 

• O palácio dos macacos 

• O palácio encantado 

• Cabeça de búfala 

• A filha do Sol 

• O florentino 

• O presente do Vento do Norte 

• A moça-maçã 

• Salsinha 

• O Pássaro Bem Verde 

• Grãozinho e o boi 

• A água na cestinha 

• Catorze 

• João Bem Forte que a quinhentos deu a morte 

• Galo-cristal 

• O soldado napolitano 

• Belmel e Belsol 

• Chico Pedroso

• O amor das três romãs 

• José Peralta que, quando não arava, tocava flauta 

• Corcunda, manca e de pescoço torto 

• A falsa avó 

• O ofício de Francisquinho 

• Cric, Croc e Mão de Gancho 

• A primeira espada e a última vassoura 

• Os cinco desembestados 

• Eiro-eiro, burro meu, faça dinheiro 

• Leombruno 

• Os três órfãos 

• O reizinho feito à mão 

• O rei-serpente 

• Cola Peixe 

• Grátula-Bedátula

• desventura 

• A cobra Pepina 

• dono de grãos-de-bico e favas 

• O sultão com sarna 

• Alecrina 

• Diabocoxo 

• A moça-pomba 

• Jesus e são Pedro na Sicília 

• O relógio do barbeiro 

• A irmã do conde 

• O casamento de uma rainha com um bandido 

• Pelo mundo afora 

• Um navio carregado de… 

• O filho do rei no galinheiro 

• A linguagem dos animais e a mulher curiosa 

• O bezerrinho com chifres de ouro 

• A velha da horta 

• A rainhazinha com chifres 

• Yufá 

• O homem que roubou aos bandidos 

• Santo Antônio dá o fogo aos homens 

• Março e o pastor 

• Pule no saco!

Para verificar os títulos das fábulas em italiano veja o verbete de Fiabe Italiane.

Na década de 2000, essa e outras obras de Calvino foram republicadas pela Companhia das Letras com um novo projeto gráfico, mas a tradução se manteve.

Verbete por Patricia Peterle (2023)